"Aus Vergangenheiten : ein elsaessisches Balladenbuch", Alberta von Puttkamer, 1899

Die elsässischen Balladen von Alberta von Puttkamer und Charles Spindler

Alberta von Puttkamer ist eine deutsche Dichterin, geboren 1849 in Preussen und gestorben 1923 in Baden-Baden. Sie lebte von 1872 bis 1901 mit ihrem Mann, Maximilian von Puttkamer, einem hohen Beamten, der ab 1892 Staatssekretär des Reichslandes Elsass-Mosel war, im Elsass.

Während ihres Aufenthalts im Elsass verkehrte sie in den Künstlerkreisen der Hauptstadt des Reichslandes, unterstützte das junge elsässische Theater, schrieb Beiträge für Kulturzeitschriften und hielt einen Salon. Ihre Verbundenheit mit der Region drückte sie gleich zweimal aus : 1899 in einer Gedichtsammlung mit dem Titel Aus Vergangenheiten. Ein elsässisches Balladenbuch und im Jahr 1901 in einem ergreifenden Abschiedsbrief, Leb'wohl, mein Elsass.

Alberta von Puttkammer vertraute die Illustrationen für diese beiden Veröffentlichungen Charles Spindler an, einer Schlüsselfigur des lokalen Kunstlebens um die Jahrhundertwende. Er erzählt in seinen Memoiren von seiner Begegnung mit der Dichterin : « Als Madame von Puttkamer einen Zeichner für die Illustration ihrer Gedichte suchte, empfahl [Baron von Fichard] mich, und so trat ich in Verbindung mit den Puttkamers. [...] Madame von Puttkamer war ein sehr distinguierter Geist, und ihr Buch Aus Vergangenheiten - das ich illustrierte - ist sicher das poetisch am stärksten inspirierte aller Sammlungen dieser Art, von den Légendes d’Alsace geistig angeregt. » 

Der Künstler des « Cercle Saint-Léonard » verziert mit « reichem Bilderschmuck » die 25 Balladen : 12 Illustrationen ausserhalb des Textes, 25 ausgeschmückten Überschriften und 25 schwarz-weisse typographische Verzierungen in einem regionalistischen Jugendstil-Stil. 

Zu einer Zeit, als das Verlagswesen in Strassburg einen Aufschwung erlebte, wurde die Gedichtsammlung von dem Verlag Schlessier und Schweickhart herausgegeben, dessen Bedeutung für die Verbreitung der elsässischen Kultur und der lokalen künstlerischen Strömungen jener Zeit bekannt ist.

Mit ihren elsässischen Balladen gehört Alberta von Puttkamer zu einer damals sehr populären Bewegung, nämlich der Wiederveröffentlichung und Neuformulierung von Volksmärchen und Legenden. Es wurde im 19. Jahrhundert vor allem von Auguste Stoeber (1808-1884), Dichter und Anhänger der Folklore, neu belebt und steht in der Kontinuität der Brüder Grimm in Deutschland. Dieses erneute Interesse wird durch das Auftauchen von Identitätsansprüchen getragen. Einige Jahre später veröffentlichte der sehr frankophile Georges Spetz (1844-1914) seine Légendes d'Alsace in französischer Sprache. Charles Spindler wird auch teilnehmen.

Autorin : Catherine Soulé-Sandic

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, M.110.607
Alberta von Puttkamer, Aus Vergangenheiten : ein elsaessisches Balladenbuch, 1899

Eine Bibliographie ist ebenfalls online verfügbar.